1 00:00:01,585 --> 00:00:03,254 TODOS LOS PERSONAJES, GRUPOS, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,464 Y UBICACIONES REPRESENTADAS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 3 00:00:17,013 --> 00:00:18,556 AÑO 2010 4 00:00:18,640 --> 00:00:22,102 ¿Sabes cuántos casos de fraude ¿tiene lugar en Corea del Sur? 5 00:00:22,894 --> 00:00:24,437 Más de 200.000. 6 00:00:24,854 --> 00:00:26,398 Y eso es sólo en un año. 7 00:00:26,982 --> 00:00:28,650 Aproximadamente tres billones en daños. 8 00:00:30,068 --> 00:00:31,194 Pero ya ves, 9 00:00:31,778 --> 00:00:34,114 ese es solo el número de casos reportados. 10 00:00:34,322 --> 00:00:36,700 El número de casos que pasan desapercibidos 11 00:00:36,783 --> 00:00:38,785 va mucho más allá. 12 00:00:40,829 --> 00:00:43,039 Realmente tienes que admitir 13 00:00:43,707 --> 00:00:47,335 que estamos viviendo en un país lleno de estafadores. 14 00:00:48,295 --> 00:00:51,589 Qué país. Es sinceramente perturbador, ¿sabes? 15 00:00:52,007 --> 00:00:53,842 Estafando a la gente en este hermoso país. 16 00:00:53,925 --> 00:00:56,845 eso ya esta lleno hasta el tope con ellos... 17 00:00:56,928 --> 00:00:59,347 No es algo fácil de lograr. 18 00:00:59,806 --> 00:01:03,435 Hacer que la gente desee algo 19 00:01:03,518 --> 00:01:07,105 contra su propia inhibición. 20 00:01:07,439 --> 00:01:09,316 Esa es la parte más importante. 21 00:01:09,774 --> 00:01:11,276 Entonces es cuando atacamos. 22 00:01:14,654 --> 00:01:16,364 Y tomar todo lo que tienen. 23 00:01:17,907 --> 00:01:19,367 ¿Me entiendes? 24 00:01:21,077 --> 00:01:22,412 Dale la bienvenida a No Sang-cheon, 25 00:01:22,954 --> 00:01:25,582 ¡presidente de BIGS Network! 26 00:01:40,138 --> 00:01:41,556 Buenas noches a todos. 27 00:01:41,639 --> 00:01:44,768 quisiera agradecer todos y cada uno de ustedes aquí 28 00:01:44,851 --> 00:01:48,188 en el evento de agradecimiento al cliente de hoy. 29 00:01:54,903 --> 00:01:58,406 Hace unos dias alguien vino a mí y me preguntó: 30 00:01:59,199 --> 00:02:01,076 "¿Incluso alguien como tú tiene un sueño? 31 00:02:01,159 --> 00:02:03,370 Sólo estás obsesionado con el dinero". 32 00:02:04,037 --> 00:02:06,539 Entonces, ¿sabes lo que les dije? 33 00:02:08,541 --> 00:02:10,126 "La gente no tiene sueños. 34 00:02:10,710 --> 00:02:13,046 El dinero hace soñar a la gente." 35 00:02:13,129 --> 00:02:16,800 ¿Cómo puedes tener un sueño? si no tienes un centavo? ¿No están todos de acuerdo? 36 00:02:19,844 --> 00:02:20,929 Damas y caballeros, 37 00:02:21,429 --> 00:02:23,264 Tengo un sueño. 38 00:02:23,348 --> 00:02:25,141 Y en caso de que no lo hayas notado, 39 00:02:25,225 --> 00:02:28,812 el hecho de que tengo un sueño Significa que soy lo suficientemente rico como para tener uno. 40 00:02:31,189 --> 00:02:33,942 Mi sueño es hacer BIGS Network 41 00:02:34,692 --> 00:02:37,862 un negocio de distribución global. 42 00:02:37,946 --> 00:02:40,198 Uno que sea comparable al destacado Grupo Sangsun de Corea. 43 00:02:41,116 --> 00:02:42,117 Les pregunto a los que están aquí, 44 00:02:43,743 --> 00:02:44,828 ¿Crees en mi sueño? 45 00:02:44,911 --> 00:02:46,162 -¡Sí! -¡Sí! 46 00:02:46,246 --> 00:02:47,956 Tiene o no Red BIGS 47 00:02:48,039 --> 00:02:49,666 ¿Generó ingresos para usted? 48 00:02:49,749 --> 00:02:51,209 -¡Así es! -¡Así es! 49 00:02:51,292 --> 00:02:52,710 ¿Quién te ayudó a acumular tu riqueza? 50 00:02:53,169 --> 00:02:55,130 ¿El presidente de este país? ¿O ningún Sang-cheon? 51 00:02:55,213 --> 00:02:58,049 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 52 00:02:58,133 --> 00:03:00,009 -Así es. ¡Soy yo! -¡No Sang-cheon! 53 00:03:00,093 --> 00:03:02,470 ¡Yo, No Sang-cheon, lograré mi sueño! 54 00:03:02,554 --> 00:03:03,596 Todos, 55 00:03:05,056 --> 00:03:07,767 Pido su absoluta confianza. 56 00:03:08,268 --> 00:03:13,273 No hay arma más fuerte que la confianza entre las personas. 57 00:03:13,356 --> 00:03:14,691 ¿Crees en mí? 58 00:03:14,774 --> 00:03:16,818 -¡Lo hacemos! -¡Lo hacemos! 59 00:03:17,360 --> 00:03:23,366 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 60 00:03:23,450 --> 00:03:29,456 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 61 00:03:29,539 --> 00:03:35,462 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 62 00:03:35,545 --> 00:03:39,716 -¡No Sang-cheon! -¡No Sang-cheon! 63 00:04:27,889 --> 00:04:29,557 ¿Quién estaba en el auto antes? 64 00:04:32,519 --> 00:04:34,979 Lo que no sabes no puede hacerte daño. 65 00:04:35,730 --> 00:04:36,773 ¿Quién fue? 66 00:04:38,316 --> 00:04:39,901 ¿Por qué no me lo dices? 67 00:04:49,577 --> 00:04:50,828 Te diré esto. 68 00:04:51,162 --> 00:04:52,497 Mi sueño... 69 00:04:54,874 --> 00:04:57,377 Casi ha llegado a Corea. 70 00:05:36,833 --> 00:05:39,335 No Sang-cheon, el cerebro 71 00:05:39,419 --> 00:05:43,131 detrás del mayor esquema Ponzi en la historia de Corea, 72 00:05:43,339 --> 00:05:47,677 {\an8}fue reportado muerto en un accidente automovilístico en China, donde estaba prófugo. 73 00:05:47,927 --> 00:05:49,637 La policía ha enviado investigadores 74 00:05:49,721 --> 00:05:51,806 para comprobar el incidente y el certificado de defunción 75 00:05:51,889 --> 00:05:54,309 entre otras pruebas circunstanciales. 76 00:05:54,642 --> 00:05:56,853 Mientras tanto, el caso del esquema Ponzi de No Sang-cheon 77 00:05:56,936 --> 00:05:58,396 debe ser desestimado en el tribunal 78 00:05:58,479 --> 00:06:00,815 debido a la muerte del culpable, 79 00:06:01,065 --> 00:06:05,737 haciéndolo aún más difícil para las víctimas para buscar recompensa. 80 00:06:07,322 --> 00:06:12,535 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 81 00:06:13,620 --> 00:06:16,789 {\an8}AÑO 2023 82 00:06:27,425 --> 00:06:30,094 Capitán Gu Do Han, Unidad de Investigación de Delitos Violentos. 83 00:06:30,887 --> 00:06:32,055 ¿Correcto? 84 00:06:34,057 --> 00:06:36,684 Nos conocemos antes, ¿sabes? 85 00:06:36,976 --> 00:06:38,561 Sigamos entonces. 86 00:06:39,520 --> 00:06:41,230 Escribiste en tu informe del 15 de noviembre. 87 00:06:41,439 --> 00:06:45,026 que participaste en el arresto de un sospechoso de asesinato. 88 00:06:45,109 --> 00:06:47,737 ¿Es esto correcto? ¿Estuviste en la escena? 89 00:06:48,196 --> 00:06:50,239 Estaba fuera de servicio. 90 00:06:50,323 --> 00:06:52,700 Ni siquiera estabas allí y 91 00:06:52,784 --> 00:06:56,537 sin embargo, escribiste que las medidas contundentes eran necesarios 92 00:06:56,621 --> 00:06:58,956 debido a la violenta resistencia del sospechoso. 93 00:06:59,040 --> 00:07:00,541 Ahora es un asesino 94 00:07:00,625 --> 00:07:01,793 No sólo un sospechoso. 95 00:07:02,293 --> 00:07:06,422 El sospechoso sufrió múltiples fracturas. eso tardará 16 semanas en sanar. 96 00:07:06,631 --> 00:07:08,508 Imágenes de CCTV muestran 97 00:07:08,591 --> 00:07:10,510 El asalto del detective Jang Jun-hwi, 98 00:07:10,593 --> 00:07:12,720 lo que conducirá a su alta. 99 00:07:13,179 --> 00:07:15,890 Tú inventaste los documentos. y ocultó el asunto. 100 00:07:22,647 --> 00:07:23,731 ¿Qué es esto? 101 00:07:24,023 --> 00:07:26,818 Evidencia que muestra que el detective Jang La agresión no fue injustificada. 102 00:07:27,318 --> 00:07:30,822 no creo hubo fuerza excesiva. 103 00:07:30,905 --> 00:07:33,074 Eche un vistazo a los archivos. 104 00:07:33,157 --> 00:07:34,659 No hablas en serio. 105 00:07:34,742 --> 00:07:38,746 Atacó al detective Jang. con un cuchillo, intentando matarlo. 106 00:07:38,830 --> 00:07:41,207 Las cámaras captaron lo que pasó después de eso. 107 00:07:41,290 --> 00:07:42,667 Aclare los hechos. 108 00:07:42,750 --> 00:07:44,335 ¡Qué enorme montón de documentos! 109 00:07:45,253 --> 00:07:46,796 Para resumir, 110 00:07:46,879 --> 00:07:49,382 Admito haber inventado el informe. 111 00:07:49,465 --> 00:07:52,468 Pero no voy a ceder Los cargos del detective Jang. 112 00:07:52,552 --> 00:07:55,138 Lo admitas o no no hace la diferencia. 113 00:07:55,221 --> 00:07:58,224 Una vez finalizada esta inspección, 114 00:07:58,307 --> 00:07:59,934 Depende del comité disciplinario. 115 00:08:00,017 --> 00:08:01,519 Conozco el proceso. 116 00:08:01,602 --> 00:08:04,480 Estoy diciendo que deberías esforzarte convencer al comité. 117 00:08:06,816 --> 00:08:10,069 Hay una cosa llamada litigio para revocar una descarga. 118 00:08:11,696 --> 00:08:15,450 Si el detective Jang es dado de alta Quizás yo encabece ese esfuerzo. 119 00:08:16,534 --> 00:08:19,579 ¿Has estado alguna vez en el tribunal? 120 00:08:22,165 --> 00:08:24,250 ¿Es eso una amenaza, Capitán Gu? 121 00:08:24,542 --> 00:08:27,086 Yo no iría tan lejos. Llamémoslo negociación. 122 00:08:27,587 --> 00:08:30,548 O despedir a un detective de bajo rango que trabajó duro para atrapar a un criminal 123 00:08:30,631 --> 00:08:33,134 y acudir a los tribunales durante quién sabe cuántos meses, 124 00:08:33,593 --> 00:08:34,677 o simplemente déjalo 125 00:08:35,386 --> 00:08:37,680 en medidas disciplinarias para el capitán del equipo. 126 00:08:41,642 --> 00:08:48,649 ESCUADRÓN DE INSPECCIÓN 127 00:08:52,153 --> 00:08:53,404 ¿Qué es todo esto? 128 00:08:53,988 --> 00:08:56,657 -¿Qué se cree que es, un abogado? -¿No lo sabías? 129 00:08:56,741 --> 00:08:59,702 Fue contratado a través un programa especial de contratación de abogados. 130 00:08:59,786 --> 00:09:01,245 Solía ​​trabajar en un bufete de abogados. 131 00:09:01,454 --> 00:09:03,706 ¿Es un abogado de verdad? ¿En serio? 132 00:09:03,790 --> 00:09:05,500 Solía defender a los magnates de los negocios 133 00:09:05,583 --> 00:09:07,752 y funcionarios de alto rango en casos penales. 134 00:09:07,835 --> 00:09:10,838 Es una leyenda. Casi nunca se pierde un caso. 135 00:09:12,632 --> 00:09:16,344 ...difícil de probar más allá de toda duda razonable. 136 00:09:16,427 --> 00:09:19,597 Por tanto, el tribunal dictamina lo siguiente. El acusado es declarado inocente. 137 00:09:19,680 --> 00:09:22,141 Bueno, ¿qué está haciendo aquí? ¿en la policía? 138 00:09:22,225 --> 00:09:23,684 ¿Un abogado convertido en detective? 139 00:09:24,894 --> 00:09:26,938 Los detectives trabajan demasiado y no me pagan lo suficiente. 140 00:10:04,642 --> 00:10:08,312 SEÑUELO 141 00:10:08,980 --> 00:10:13,317 EPISODIO 1. LOS MUERTOS 142 00:10:22,493 --> 00:10:23,536 Sí, señor. 143 00:10:23,995 --> 00:10:25,830 No creo que el detective Jang será dado de alta. 144 00:10:26,455 --> 00:10:29,292 ¿A mí? probablemente me estoy enfrentando unos meses de licencia disciplinaria. 145 00:10:30,084 --> 00:10:32,003 aun asi es lo mejor podríamos haber esperado. 146 00:10:32,503 --> 00:10:34,922 Un movimiento como este Me habría ganado miles en el pasado. 147 00:10:38,467 --> 00:10:39,635 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 148 00:11:30,811 --> 00:11:32,521 Oye, estoy en camino. 149 00:11:33,022 --> 00:11:34,023 Ya casi llego. 150 00:13:50,201 --> 00:13:52,453 ¿Por qué me haces esto? 151 00:14:09,804 --> 00:14:11,514 Este es el centro de llamadas de emergencia 112. 152 00:14:13,891 --> 00:14:15,643 Ayuda. 153 00:14:15,726 --> 00:14:18,312 ¿Lo siento? ¿Podría explicarnos en detalle? 154 00:14:19,063 --> 00:14:20,898 {\an8}AYUDA NINGÚN SANG-CHEON ESTÁ INTENTANDO MATARME 155 00:14:20,981 --> 00:14:22,525 No Sang-cheon... 156 00:14:23,734 --> 00:14:26,237 está tratando de matarme. 157 00:14:26,529 --> 00:14:28,447 ¿Quién es ese? ¿Dónde estás? 158 00:14:30,783 --> 00:14:32,118 CONECTANDO VOLVER A MARCAR 159 00:14:32,201 --> 00:14:33,494 El teléfono se ha apagado... 160 00:15:27,673 --> 00:15:28,674 ¡Entrega! 161 00:15:40,811 --> 00:15:41,854 Estoy entrando. 162 00:16:24,813 --> 00:16:26,649 ¿Qué es? ¿Suicidio u homicidio? 163 00:16:27,733 --> 00:16:29,151 Un homicidio evidente. 164 00:16:29,360 --> 00:16:31,695 {\an8}-Es un asesinato. -¿Ha identificado a la víctima? 165 00:16:31,779 --> 00:16:32,821 Un momento. 166 00:16:37,993 --> 00:16:40,913 Su nombre es Song Young-jin. Nacido en 1969. 167 00:16:40,996 --> 00:16:42,081 Song Young Jin. 168 00:16:42,790 --> 00:16:44,208 {\an8}Le llevaré esto al subdirector. 169 00:16:44,291 --> 00:16:45,459 Mantenme informado. 170 00:16:45,542 --> 00:16:46,710 Claro. 171 00:16:47,711 --> 00:16:50,839 ¿Por qué quiere el subdirector? informes sobre cada caso de homicidio? 172 00:16:51,173 --> 00:16:53,884 Si está tan preocupado, él debería estar aquí con nosotros. 173 00:17:04,645 --> 00:17:05,688 Entra. 174 00:17:12,152 --> 00:17:14,321 {\an8}VICEPRESIDENTE, GANG JONG-HUN 175 00:17:14,405 --> 00:17:17,032 {\an8}Tenemos información en el documento de identidad de la víctima de homicidio. 176 00:17:18,284 --> 00:17:19,410 Buen trabajo. 177 00:17:19,660 --> 00:17:23,372 ¿Pero hay alguna razón especial? quieres que informemos 178 00:17:23,455 --> 00:17:25,082 en cada caso de homicidio últimamente? 179 00:17:25,708 --> 00:17:27,042 ¿Por qué? ¿Es una molestia? 180 00:17:27,626 --> 00:17:29,420 ¿Tener que presentarse varias veces al día? 181 00:17:29,503 --> 00:17:31,338 No, señor. 182 00:17:44,768 --> 00:17:46,812 {\an8}ROBO, DUI, ROBO, FRAUDE, CASTIGO AGRAVADO POR DELITOS FINANCIEROS 183 00:17:57,156 --> 00:17:58,532 ¿Dónde está Gu Do Han? 184 00:17:58,615 --> 00:18:00,784 No estoy seguro. ¿Por qué lo preguntas? 185 00:18:02,202 --> 00:18:05,080 No, no el Capitán Gu. 186 00:18:05,164 --> 00:18:06,874 ha pasado menos de una semana desde su suspensión. 187 00:18:06,957 --> 00:18:08,334 Si el equipo de inspección escucha... 188 00:18:18,010 --> 00:18:22,181 {\an8}INFORME ESTADÍSTICO, INFORME DE INVESTIGACIÓN 189 00:18:39,281 --> 00:18:40,949 SUBJEFE 190 00:18:59,593 --> 00:19:01,303 Sí, soy yo. 191 00:19:01,512 --> 00:19:02,930 Te necesito en la escena del crimen. 192 00:19:04,306 --> 00:19:05,349 ¿Yo? 193 00:19:06,141 --> 00:19:08,185 ¿Has olvidado ¿Estoy de baja disciplinaria? 194 00:19:09,186 --> 00:19:11,105 Asumiré la responsabilidad y que regreses. 195 00:19:11,188 --> 00:19:12,189 Solo ve allí. 196 00:19:14,191 --> 00:19:16,193 No, lo entendiste mal. 197 00:19:16,735 --> 00:19:19,154 Me lo estoy pasando genial ahora mismo. 198 00:19:19,488 --> 00:19:22,074 no veo por qué Debería tener que dejarlo. 199 00:19:23,742 --> 00:19:24,785 Es un homicidio. 200 00:19:39,925 --> 00:19:43,887 {\an8}NO CRUZAR 201 00:19:54,481 --> 00:19:56,442 Llegaste aquí antes de lo que pensaba. ¿Estabas en casa? 202 00:19:56,525 --> 00:19:57,651 ¿Qué crees que pasó? 203 00:19:57,734 --> 00:20:00,362 Venganza o problemas de dinero, por lo que parece. 204 00:20:00,988 --> 00:20:03,490 Me refiero a mi licencia disciplinaria. ¿Por qué crees que me bajé? 205 00:20:03,574 --> 00:20:04,908 He sido policía durante diez años. 206 00:20:04,992 --> 00:20:06,910 es la primera vez que veo se levanta una suspensión. 207 00:20:28,640 --> 00:20:30,976 Es hora de que te acostumbres a los cuerpos. 208 00:20:31,727 --> 00:20:33,979 Parece que no puedo, especialmente la sangre. 209 00:20:35,189 --> 00:20:37,357 no hay mucho para comprobarlo aquí, de verdad. 210 00:20:37,441 --> 00:20:39,151 La víctima fue sometida y atada. 211 00:20:39,234 --> 00:20:41,653 Tenía un cuchillo en el corazón. y murió instantáneamente. 212 00:20:43,238 --> 00:20:44,698 No lo mataron de inmediato. 213 00:20:45,407 --> 00:20:46,492 ¿Qué? 214 00:20:46,575 --> 00:20:49,745 -Fue torturado. -¿Torturado? ¿Dónde? 215 00:20:51,288 --> 00:20:52,372 Ahí mismo. 216 00:20:55,417 --> 00:20:58,504 Eso significa que había algo el asesino quería saber. 217 00:21:00,464 --> 00:21:02,674 Esto no fue un robo que salió mal. tampoco fue accidental. 218 00:21:03,884 --> 00:21:05,427 Consulte a los conocidos de la víctima. 219 00:21:05,511 --> 00:21:06,845 Concéntrate en la venganza y el dinero. 220 00:21:06,929 --> 00:21:08,805 Sí, señor. También tenemos su teléfono. 221 00:21:09,014 --> 00:21:10,015 ¿Quién encontró el cuerpo? 222 00:21:10,098 --> 00:21:11,558 Le pedimos al chico que viniera. 223 00:21:12,351 --> 00:21:13,477 Debería estar aquí en cualquier momento. 224 00:21:17,231 --> 00:21:19,691 Te dije que estoy ocupado. Tengo pedidos respaldados. 225 00:21:19,775 --> 00:21:22,319 Qué dedicación a tu trabajo. Esto no llevará mucho tiempo. 226 00:21:22,402 --> 00:21:24,821 Te lo dije todo. Eso es todo lo que sé. 227 00:21:26,657 --> 00:21:28,742 Dijiste que la puerta estaba abierta cuando llegaste. 228 00:21:28,825 --> 00:21:30,661 -¿Está seguro? -Sí, te lo dije. 229 00:21:31,620 --> 00:21:32,704 Piénselo bien. 230 00:21:33,622 --> 00:21:37,167 ¿Estaba ya abierta la puerta? ¿O lo abriste tú mismo? 231 00:21:42,756 --> 00:21:44,299 A decir verdad... 232 00:21:45,551 --> 00:21:46,552 Hola? 233 00:21:46,635 --> 00:21:49,846 Estoy discapacitado, así que no puedo abrir la puerta. 234 00:21:49,930 --> 00:21:51,557 ¿Podrías pasar? 235 00:21:51,848 --> 00:21:54,184 -¿Qué? -La puerta estará abierta. 236 00:21:54,393 --> 00:21:56,353 Ah, está bien. Puedo hacer eso. 237 00:22:00,315 --> 00:22:02,359 El asesino debe haber llamado el restaurante, ¿verdad? 238 00:22:02,693 --> 00:22:04,736 ¿Crees que el asesino llamó a propósito? 239 00:22:04,987 --> 00:22:07,948 Normalmente los asesinos no quieren que el cuerpo sea encontrado temprano. 240 00:22:08,156 --> 00:22:11,076 Cuanto más tarde se encuentre el cuerpo, menos pruebas quedan. 241 00:22:11,159 --> 00:22:14,413 Entonces ¿crees que alguien Pasó a venir, encontró el cuerpo, 242 00:22:14,496 --> 00:22:15,706 Entonces llama al restaurante? 243 00:22:15,789 --> 00:22:18,709 Si encontraras un cuerpo, ¿Llamarías para pedir comida china? 244 00:22:19,334 --> 00:22:21,753 Para tomar algo de jajangmyeon con el muerto? 245 00:22:22,254 --> 00:22:24,756 ¿Por qué llamó a un restaurante? en lugar del Centro de informes de emergencia? 246 00:22:28,719 --> 00:22:31,847 Si realmente es el asesino quien llamó al restaurante, 247 00:22:31,930 --> 00:22:33,307 Estoy seguro de que tenía un propósito. 248 00:22:33,390 --> 00:22:35,976 Estamos rastreando el número de llamada, entonces algo seguramente surgirá. 249 00:22:44,526 --> 00:22:46,153 Disculpe, ¿puedo prestarme su teléfono? 250 00:22:46,236 --> 00:22:47,404 La batería está agotada. 251 00:22:51,700 --> 00:22:52,743 Espera... 252 00:22:54,536 --> 00:22:56,371 ¿Qué es? 253 00:22:58,665 --> 00:22:59,666 Desbloquéalo. 254 00:23:00,167 --> 00:23:01,460 O hazlo aquí o en la estación. 255 00:23:10,594 --> 00:23:11,595 ¿Qué está sucediendo? 256 00:23:16,016 --> 00:23:17,017 ¿Qué diablos? 257 00:23:17,726 --> 00:23:19,269 Esto es una infracción sobre derechos de retrato. 258 00:23:19,519 --> 00:23:21,730 Los borraré. ¿Bueno? 259 00:23:30,155 --> 00:23:31,156 ¡Después de él! 260 00:23:33,075 --> 00:23:34,076 ¡Detener! 261 00:23:37,412 --> 00:23:38,413 ¿Qué diablos es esto? 262 00:23:38,497 --> 00:23:39,998 ¡Ey! Maldita sea. 263 00:23:42,793 --> 00:23:43,794 ¡Detener! 264 00:23:46,046 --> 00:23:49,049 -¡Maldito bastardo! -¡Detener! 265 00:23:49,675 --> 00:23:51,176 -¡Detener! -¡Cuidado! 266 00:24:06,817 --> 00:24:07,901 ¡Quédate quieto! 267 00:24:09,069 --> 00:24:10,112 Quédate quieto, bastardo. 268 00:24:11,029 --> 00:24:13,156 ¿Por qué corriste? Agárrate a él. 269 00:24:14,574 --> 00:24:15,617 ¿Qué es esto? 270 00:24:17,035 --> 00:24:18,620 Este canalla tomó estas fotografías. 271 00:24:19,121 --> 00:24:20,789 Antes de que llegara la policía. 272 00:24:22,749 --> 00:24:23,750 ¿Qué? 273 00:24:31,341 --> 00:24:32,634 Puedo explicarlo todo. 274 00:24:32,718 --> 00:24:34,428 ¿No estás solicitando un abogado? 275 00:24:34,511 --> 00:24:36,930 Sí, no necesitaré uno. Es sólo un gran malentendido. 276 00:24:37,013 --> 00:24:38,473 Entonces déjame escuchar la verdad. 277 00:24:41,143 --> 00:24:43,186 -¿Por qué lo mataste? -No fui yo. 278 00:24:43,270 --> 00:24:45,272 Fui a conocer al chico y ya estaba muerto. 279 00:24:45,355 --> 00:24:46,982 Eso es todo. Lo juro. 280 00:24:49,276 --> 00:24:50,861 ¿Entonces por qué no reportaste a la policía? 281 00:24:52,362 --> 00:24:53,405 Estaba asustado. 282 00:24:53,488 --> 00:24:56,366 Así llamas a un restaurante chino. ¿Para que puedan denunciarlo? 283 00:24:56,450 --> 00:24:57,492 ¿Qué restaurante? 284 00:24:57,576 --> 00:24:59,828 Los llamaste para que el repartidor encontraría el cuerpo. 285 00:24:59,911 --> 00:25:02,748 No, no lo hice. Acabo de tomar algunas fotografías. 286 00:25:10,547 --> 00:25:11,548 ¡Entrega! 287 00:25:12,632 --> 00:25:13,675 Ya voy a entrar. 288 00:25:30,066 --> 00:25:31,067 Entonces... 289 00:25:31,818 --> 00:25:34,863 la víctima simplemente estaba muerta cuando lo visitaste, 290 00:25:34,946 --> 00:25:36,615 ¿Y tomaste fotografías para souvenirs? 291 00:25:37,240 --> 00:25:40,243 ¿Tienes algún pasatiempo pervertido? ¿Coleccionar fotografías de cadáveres? 292 00:25:43,163 --> 00:25:46,917 No entiendo por qué estoy aquí. 293 00:25:47,000 --> 00:25:49,127 Yo también soy una víctima. 294 00:25:49,211 --> 00:25:51,546 Por eso fui a ver a Song Young-jin. 295 00:25:52,130 --> 00:25:53,507 Entonces eres su conocido. 296 00:25:53,590 --> 00:25:55,342 No es exactamente eso. 297 00:25:55,425 --> 00:25:56,968 Soy una víctima, te lo digo. 298 00:25:57,052 --> 00:25:58,970 Usted es sospechoso, Sr. Lee Byeong-jun. 299 00:25:59,221 --> 00:26:00,722 Deja de llamarte víctima. 300 00:26:06,812 --> 00:26:08,271 Te lo digo. 301 00:26:09,105 --> 00:26:10,106 Yo también soy una víctima. 302 00:26:11,441 --> 00:26:13,068 ¿Por qué no me escuchas? 303 00:26:14,528 --> 00:26:16,947 Soy una víctima que fue estafada. Por Song Young Jin. 304 00:26:17,781 --> 00:26:21,785 Ustedes no lo saben ¿Quién es Song Young-jin, verdad? 305 00:26:22,244 --> 00:26:23,829 Actualmente estamos investigando su identidad. 306 00:26:26,122 --> 00:26:29,584 Primero deberías investigar sobre él. 307 00:26:29,835 --> 00:26:30,877 y 308 00:26:31,294 --> 00:26:32,963 quien soy yo también. 309 00:26:33,797 --> 00:26:37,884 no soy alguien ser interrogado de esta manera. 310 00:26:37,968 --> 00:26:40,512 Ustedes policías tontos 311 00:26:40,595 --> 00:26:42,973 ¡Han arruinado mi vida! 312 00:26:43,056 --> 00:26:46,643 ¿Te atreves a encerrarme aquí? 313 00:26:55,652 --> 00:26:57,195 ¿Terminaste? Sentarse. 314 00:27:02,325 --> 00:27:04,202 Fue No Sang-cheon quien lo mató. 315 00:27:04,786 --> 00:27:08,498 Song Young-jin fue asesinado por No Sang-cheon. 316 00:27:09,833 --> 00:27:11,668 El tipo estaba involucrado con No Sang-cheon. 317 00:27:12,794 --> 00:27:14,296 Merecía morir. 318 00:27:14,379 --> 00:27:15,463 ¿Quién es No Sang-cheon? 319 00:27:15,547 --> 00:27:17,632 Soy su víctima. 320 00:27:19,384 --> 00:27:22,470 No, Sang-cheon. Song Young Jin. 321 00:27:25,891 --> 00:27:28,310 ¿Qué estaban haciendo ustedes policías? mientras yo sufría? 322 00:27:29,728 --> 00:27:31,646 Ni siquiera has atrapado a No Sang-cheon. 323 00:27:31,730 --> 00:27:33,732 No, ni siquiera lo intentaste. 324 00:27:35,191 --> 00:27:36,985 ¿Y ahora me señalas como el asesino? 325 00:27:40,071 --> 00:27:41,364 Hay algo que deberías ver. 326 00:28:04,638 --> 00:28:06,514 Tenemos información sobre la víctima, Song Young Jin. 327 00:28:07,223 --> 00:28:10,477 Tiene bastantes antecedentes penales. Recién salido de prisión también. 328 00:28:11,853 --> 00:28:13,939 -¿En qué estaba? -¿Conoces a No Sang-cheon? 329 00:28:15,315 --> 00:28:16,358 ¿Ningún Sang-cheon? 330 00:28:17,359 --> 00:28:19,235 Ese tipo siguió hablando de él. 331 00:28:20,487 --> 00:28:21,947 Espera, no Sang-cheon... 332 00:28:22,781 --> 00:28:25,325 ¿El tipo del caso del esquema Ponzi? 333 00:28:25,408 --> 00:28:28,870 Sí. La víctima, Song Young-jin, era miembro de su tripulación. 334 00:28:29,412 --> 00:28:32,123 Su mano derecha, en realidad. 335 00:28:32,457 --> 00:28:33,458 ¿Está seguro? 336 00:28:33,541 --> 00:28:36,211 Sí. trabajaron juntos para estafar a la gente desde el primer día. 337 00:28:45,553 --> 00:28:47,889 Capitán, tengo la grabación. desde la llamada de emergencias 112 338 00:28:47,973 --> 00:28:49,975 que hizo Song Young-jin antes de que lo mataran. 339 00:28:50,183 --> 00:28:51,309 Juega. 340 00:28:51,393 --> 00:28:53,311 Este es el centro de llamadas de emergencia 112. 341 00:28:54,062 --> 00:28:55,939 Ayuda. 342 00:28:56,022 --> 00:28:57,023 ¿Perdón? 343 00:28:58,692 --> 00:29:00,110 ¿Podría explicarnos en detalle? 344 00:29:01,027 --> 00:29:02,529 No Sang-cheon... 345 00:29:04,114 --> 00:29:06,449 está intentando matarme. 346 00:29:06,866 --> 00:29:07,867 ¿Lo siento? 347 00:29:08,910 --> 00:29:10,120 ¿Quién es ese? 348 00:29:11,121 --> 00:29:12,288 ¿Dónde estás? 349 00:29:14,541 --> 00:29:15,667 Y eso es todo. 350 00:29:16,084 --> 00:29:18,086 Es No Sang-cheon otra vez. 351 00:29:19,587 --> 00:29:21,589 Pero No Sang-cheon ya está muerto. 352 00:29:23,508 --> 00:29:25,051 ¿Está diciendo que lo hizo su fantasma? 353 00:29:31,433 --> 00:29:32,767 -Hola, señor. -Ey. 354 00:29:33,101 --> 00:29:36,354 La gente dice que No Sang-cheon el asesino. ¿Qué pasa con eso? 355 00:29:36,730 --> 00:29:39,774 ¿Crees eso en serio? Pensé que estabas por encima de eso. 356 00:29:40,608 --> 00:29:42,569 estoy preguntando porque no tiene ningún sentido. 357 00:29:42,652 --> 00:29:45,572 Escuché que hubo una llamada de emergencia. diciendo que No Sang-cheon vino a matarlo. 358 00:29:45,822 --> 00:29:49,075 Probablemente esa llamada se hizo bajo presión. 359 00:29:49,325 --> 00:29:50,618 ¿Qué te hace decir eso? 360 00:29:50,702 --> 00:29:52,245 El cuerpo tiene huellas de tortura. 361 00:29:52,328 --> 00:29:55,498 Eso significa que el asesino no habría dejado la víctima hace la llamada por sí misma. 362 00:29:55,749 --> 00:29:57,500 Probablemente se vio obligado a decir ese nombre. 363 00:29:58,043 --> 00:30:00,503 Y eso puede haber sido el motivo de la tortura. 364 00:30:00,962 --> 00:30:03,131 ¿Crees que la víctima fue torturada? para hacer la llamada? 365 00:30:03,214 --> 00:30:05,592 Estoy diciendo que es una posibilidad. 366 00:30:07,552 --> 00:30:11,097 ¿Qué pasa con el sospechoso? ¿Cuáles son las probabilidades de que lo haya hecho? 367 00:30:11,514 --> 00:30:12,932 Todavía lo estamos investigando. 368 00:30:13,016 --> 00:30:16,186 Una imagen de la escena del crimen. no es evidencia suficiente. 369 00:30:16,561 --> 00:30:18,313 Lo sabremos una vez que recopilemos información. 370 00:30:18,396 --> 00:30:20,398 como imágenes de vigilancia el día del crimen 371 00:30:20,607 --> 00:30:22,358 y resultados de ADN del arma homicida. 372 00:30:22,442 --> 00:30:25,195 Ese tipo tiene que ser el asesino. 373 00:30:27,322 --> 00:30:29,449 no tiene sentido que No Sang-cheon hizo esto. 374 00:30:30,575 --> 00:30:32,202 Sí, pero... 375 00:30:32,702 --> 00:30:36,164 el sospechoso también es inflexible que No Sang-cheon es el sospechoso. 376 00:30:36,372 --> 00:30:38,917 Que loco. ¿Cómo es un tipo muerto? se supone que debe cometer un asesinato? 377 00:30:40,627 --> 00:30:43,797 Tenemos al asesino. Definitivamente lo hizo. 378 00:30:44,422 --> 00:30:48,093 Lo pillaron con las manos en la masa cuando iba volver a la escena para manipularlo. 379 00:30:48,176 --> 00:30:50,553 Y él está culpando al crimen. en No Sang-cheon. 380 00:30:50,970 --> 00:30:52,013 ¿No lo crees? 381 00:30:53,431 --> 00:30:55,225 ¿Has estado dentro de la cabeza del sospechoso? 382 00:30:55,308 --> 00:30:56,643 ¿Cómo estás seguro? 383 00:30:57,977 --> 00:30:59,854 Es obvio, considerando las circunstancias. 384 00:30:59,938 --> 00:31:01,648 ¿Necesitas más tiempo para investigar? 385 00:31:01,731 --> 00:31:03,733 Solicitaré a la Fiscalía para una orden de arresto. 386 00:31:04,234 --> 00:31:07,570 No será fácil conseguir uno. con una sola foto de la escena del crimen. 387 00:31:07,654 --> 00:31:09,030 Lo haré realidad. 388 00:31:09,114 --> 00:31:13,743 Y este rumor sobre No Sang-cheon seguramente será una molestia para nosotros, 389 00:31:13,827 --> 00:31:15,829 así que no expongas esto a la prensa por ahora. 390 00:31:17,580 --> 00:31:19,707 Terminemos con este caso de una vez. 391 00:31:28,007 --> 00:31:30,677 -Solo para. -No tienes permitido entrar aquí. 392 00:31:30,760 --> 00:31:33,346 Soy el abogado del sospechoso. Soy el abogado de Lee Byeong-jun. 393 00:31:33,429 --> 00:31:35,723 No llamaste con anticipación para una entrevista. 394 00:31:36,099 --> 00:31:38,685 ¡No hubo suficiente tiempo para eso! 395 00:31:38,768 --> 00:31:40,353 ¿Eres el abogado de Lee Byeong-jun? 396 00:31:47,569 --> 00:31:50,363 Jung Na-yeon, abogado. Estoy aquí para ver al Sr. Lee Byeong-jun. 397 00:31:51,573 --> 00:31:53,491 Nos dijo que no necesitaba un abogado. 398 00:31:54,701 --> 00:31:56,161 Fui designado por su familia. 399 00:31:56,244 --> 00:31:57,996 Probablemente no lo sepa. 400 00:31:59,080 --> 00:32:01,166 ABOGADO JUNG NA-YEON 401 00:32:04,127 --> 00:32:05,170 Sígueme. 402 00:32:25,773 --> 00:32:26,941 Mi nombre es Jung Na-yeon. 403 00:32:27,817 --> 00:32:30,612 Soy tu abogado. Recibí una llamada de tu familia. 404 00:32:31,237 --> 00:32:32,238 Bien. 405 00:32:33,239 --> 00:32:34,240 Veo. 406 00:32:48,338 --> 00:32:51,049 Sabes que es ilegal escuchar en las conversaciones abogado-cliente, ¿verdad? 407 00:32:51,633 --> 00:32:52,634 ¿Qué debemos hacer? 408 00:32:54,761 --> 00:32:55,803 Apágalo. 409 00:33:07,357 --> 00:33:08,483 ABOGADO JUNG NA-YEON 410 00:33:15,156 --> 00:33:17,450 -No. -¿Qué? 411 00:33:17,659 --> 00:33:19,035 Ella no es abogada. 412 00:33:19,494 --> 00:33:20,745 Pero tienes su tarjeta. 413 00:33:22,205 --> 00:33:23,206 Mírala. 414 00:33:24,123 --> 00:33:26,668 Su bolso, ropa, hasta sus zapatos. 415 00:33:27,502 --> 00:33:30,588 Ningún abogado que conozco se viste así. 416 00:33:30,880 --> 00:33:32,507 ¿Entonces por qué la dejaste entrar? 417 00:33:36,886 --> 00:33:38,304 Para ver qué estaba haciendo. 418 00:33:43,268 --> 00:33:44,352 ¿Qué pasó? 419 00:33:45,603 --> 00:33:46,604 ¿Qué quieres decir? 420 00:33:47,647 --> 00:33:50,692 Usted sabe lo que quiero decir. 421 00:33:56,114 --> 00:33:57,365 Está realmente muerto. 422 00:33:58,324 --> 00:34:01,369 No puedo expresar lo asustado que estaba. viendo el cadáver de ese asqueroso. 423 00:34:03,162 --> 00:34:04,497 No me mires así. 424 00:34:06,082 --> 00:34:08,376 Sabes que soy inocente. 425 00:34:09,794 --> 00:34:10,837 Por supuesto que sí. 426 00:34:13,089 --> 00:34:14,173 Pero... 427 00:34:14,716 --> 00:34:16,092 ¿Y ahora qué? 428 00:34:19,220 --> 00:34:20,763 ¿No puedes ver lo que estoy haciendo? 429 00:34:21,764 --> 00:34:22,849 Estoy sentado aquí. 430 00:34:23,725 --> 00:34:26,811 Todo va exactamente como dijeron. ¿No entiendes eso? 431 00:34:27,603 --> 00:34:28,980 Esa última cosa 432 00:34:30,273 --> 00:34:31,524 es todo lo que nos queda por esperar. 433 00:34:31,607 --> 00:34:33,234 Mataron a alguien. 434 00:34:33,776 --> 00:34:35,611 O al menos fueron cómplices. 435 00:34:36,779 --> 00:34:38,031 Deberíamos hablar con la policía... 436 00:34:38,114 --> 00:34:39,115 No. 437 00:34:39,490 --> 00:34:40,533 No es una posibilidad. 438 00:34:44,120 --> 00:34:46,247 ¿Crees que eso te dará? algo de tranquilidad? 439 00:34:49,542 --> 00:34:51,419 Tú quédate quieto. 440 00:34:54,714 --> 00:34:56,090 Yo me encargaré de todo. 441 00:35:14,317 --> 00:35:15,693 ¿Por qué estaba encendido el flash? 442 00:35:16,194 --> 00:35:17,403 Era mediodía... 443 00:35:36,005 --> 00:35:37,006 ¿Qué? 444 00:35:37,924 --> 00:35:39,258 ¿Lo atraparon a propósito? 445 00:35:43,388 --> 00:35:46,015 {\an8}CCTV EN FUNCIONAMIENTO 446 00:35:56,109 --> 00:35:57,193 ¿Ha terminado tu visita? 447 00:35:58,111 --> 00:35:59,737 Sí. Gracias. 448 00:36:00,738 --> 00:36:02,990 -Disculpe, señora Jung. -¿Sí? 449 00:36:06,202 --> 00:36:08,204 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto es un asalto! 450 00:36:12,542 --> 00:36:13,835 ¿Estás loco? 451 00:36:13,918 --> 00:36:15,253 ¡Te voy a demandar! 452 00:36:17,755 --> 00:36:19,549 ABOGADO JUNG NA-YEON PRODUCTOR HONG NA-YEON 453 00:36:21,759 --> 00:36:23,261 CHEON NA-YEON 454 00:36:26,013 --> 00:36:27,723 ¿Qué eres? ¿Un estafador? 455 00:36:27,807 --> 00:36:29,267 ¡Deja de acusarme! 456 00:36:29,350 --> 00:36:30,476 ¿Qué es entonces? 457 00:36:35,773 --> 00:36:36,816 Soy reportero. 458 00:36:37,608 --> 00:36:39,527 ¿Un reportero? ¿Dónde trabajas? 459 00:36:39,610 --> 00:36:42,947 Un lugar llamado H And News. Es un periódico en línea. 460 00:36:43,030 --> 00:36:44,157 ¿Quién te habló de este caso? 461 00:36:44,240 --> 00:36:45,992 El público aún no lo sabe. 462 00:36:49,120 --> 00:36:51,247 Conocías a Lee Byeong-jun desde el principio. ¿no? 463 00:36:51,330 --> 00:36:53,875 Sí, nos conocemos, pero... 464 00:36:53,958 --> 00:36:55,668 ¿Eres cómplice? ¿Es por eso que viniste? 465 00:36:55,751 --> 00:36:57,920 ¿Cómplice? ¿Qué diablos eres...? 466 00:37:04,051 --> 00:37:05,052 No lo haces. 467 00:37:07,054 --> 00:37:09,891 Sólo dime la verdad. ¿Cómo supo de este caso? 468 00:37:12,310 --> 00:37:13,686 Recibí un aviso. 469 00:37:14,437 --> 00:37:16,898 Que los muertos No Sang-cheon era el sospechoso. 470 00:37:17,690 --> 00:37:21,194 y que mi conocido Lee Byeong-jun fue detenido aquí. 471 00:37:22,445 --> 00:37:23,613 ¿Quién te avisó? 472 00:37:24,739 --> 00:37:27,742 ¿Esperas que te dé mis fuentes? 473 00:37:28,326 --> 00:37:29,535 No importa eso. 474 00:37:31,662 --> 00:37:33,414 ¿No Sang-cheon es realmente sospechoso? 475 00:37:34,373 --> 00:37:36,751 ¿Por qué todos están pasando? ¿Sobre No Sang-cheon? 476 00:37:37,543 --> 00:37:38,878 ¿Eso tiene sentido para ti? 477 00:37:39,879 --> 00:37:43,966 Entonces ¿por qué estoy escuchando? ¿Que No Sang-cheon es el verdadero sospechoso? 478 00:37:44,759 --> 00:37:47,345 -Mirar. ¿No es obvio? -¿Obvio? 479 00:37:47,428 --> 00:37:50,348 Alguien acaba de darte un consejo engañoso. 480 00:37:50,431 --> 00:37:51,599 Un periodista debería saberlo mejor. 481 00:37:51,682 --> 00:37:53,351 Sí, soy periodista. 482 00:37:53,434 --> 00:37:55,853 Si recibo una propina, es mi trabajo. para llegar al fondo de la historia. 483 00:37:55,937 --> 00:38:00,149 Debe haber una razón por la cual La gente habla de No Sang-cheon. 484 00:38:01,150 --> 00:38:03,861 Escuche atentamente. Este es un caso de asesinato. 485 00:38:04,779 --> 00:38:07,532 La policía debe mantener esta investigación confidencial. 486 00:38:09,909 --> 00:38:11,118 y la prensa 487 00:38:11,786 --> 00:38:14,288 tiene el deber de informar al público de lo que necesitan saber. 488 00:38:15,164 --> 00:38:17,416 No hay nada que saber. No se ha confirmado nada. 489 00:38:17,959 --> 00:38:19,835 Ningún Sang-cheon tiene nada que ver con el caso, 490 00:38:20,044 --> 00:38:22,588 y Lee Byeong-jun es simplemente un sospechoso. ¡Eso es todo lo que hay que hacer! 491 00:38:24,423 --> 00:38:25,550 Deberías irte ahora. 492 00:38:29,136 --> 00:38:30,137 ¿Habrá un artículo? 493 00:38:36,018 --> 00:38:37,520 ¿Qué quisiste decir con "no lo haces"? 494 00:38:37,895 --> 00:38:38,896 ¿Qué? 495 00:38:39,188 --> 00:38:41,190 Hace un minuto. Me dijiste: "No lo haces". 496 00:38:41,691 --> 00:38:42,900 Estabas mirando mi cara. 497 00:38:43,526 --> 00:38:45,528 Quise decir que no tienes Los ojos de un asesino. 498 00:38:46,654 --> 00:38:47,738 Quizás los ojos de un fraude. 499 00:38:48,531 --> 00:38:49,574 Por supuesto que no. 500 00:38:50,491 --> 00:38:52,118 Tengo ojos de cierva. 501 00:38:54,036 --> 00:38:55,371 Entonces ¿qué pasa con Lee Byeong-jun? 502 00:38:56,455 --> 00:38:58,958 ¿Tiene ojos de asesino? 503 00:39:03,462 --> 00:39:05,339 No te preocupes. No escribiré un artículo. 504 00:39:06,215 --> 00:39:07,967 Ningún Sang-cheon tiene nada que ver con el caso, 505 00:39:08,050 --> 00:39:10,678 y Lee Byeong-jun es simplemente un sospechoso. 506 00:39:10,761 --> 00:39:13,764 Escribir un artículo así Me convertiría en un reportero de mala calidad. 507 00:39:21,355 --> 00:39:23,065 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 508 00:39:27,236 --> 00:39:29,155 -Oye. -Capitán. 509 00:39:29,363 --> 00:39:30,698 Esto llevará años. 510 00:39:31,032 --> 00:39:33,242 No tenemos la hora exacta del crimen, 511 00:39:33,326 --> 00:39:36,704 y hay mucho tráfico en la zona. Es difícil destacar a alguien. 512 00:39:37,830 --> 00:39:39,498 Bueno... 513 00:39:39,957 --> 00:39:42,668 Tenemos al sospechoso. Centrémonos en obtener pruebas contundentes. 514 00:39:43,919 --> 00:39:45,630 ¿Alguna noticia del Servicio Forense Nacional? 515 00:39:45,713 --> 00:39:46,714 Nos dijeron que esperáramos un poco. 516 00:39:46,797 --> 00:39:49,425 Con tanta sangre, Les está costando analizarlo. 517 00:40:06,567 --> 00:40:10,321 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 518 00:40:10,404 --> 00:40:14,367 No Sang-cheon, el cerebro detrás el mayor esquema Ponzi de la historia, 519 00:40:14,617 --> 00:40:19,080 fue reportado muerto en un accidente automovilístico en China, donde estaba prófugo. 520 00:40:19,372 --> 00:40:22,500 El caso del esquema Ponzi de No Sang-cheon debe ser desestimado en el tribunal 521 00:40:22,583 --> 00:40:25,127 debido a la muerte del culpable, 522 00:40:25,211 --> 00:40:27,630 haciéndolo aún más difícil para las víctimas... 523 00:40:29,840 --> 00:40:31,759 BÚSQUEDA DE CASO POLICIAL 524 00:40:33,886 --> 00:40:37,181 POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA 525 00:40:39,892 --> 00:40:40,893 Parque de detectives. 526 00:40:43,604 --> 00:40:44,939 Me gustaría que... 527 00:42:21,160 --> 00:42:22,161 ¡Entrega! 528 00:42:23,162 --> 00:42:24,246 Estoy entrando. 529 00:42:46,936 --> 00:42:48,729 ¿Por qué lo atraparon a propósito? 530 00:42:49,563 --> 00:42:50,564 ¿Por qué? 531 00:43:23,472 --> 00:43:25,099 ¿Por qué me trajiste aquí? 532 00:43:26,642 --> 00:43:28,561 ¿Estoy haciendo una recreación de la escena del crimen? 533 00:43:29,061 --> 00:43:31,939 Tendrás que confesar para que eso suceda. 534 00:43:32,356 --> 00:43:33,816 La sala de interrogatorios estaba mal ventilada. 535 00:43:34,149 --> 00:43:36,277 Así que pensé que tomaríamos un poco de aire fresco. 536 00:43:36,735 --> 00:43:39,822 Estás tratando de presionarme para decir algo aquí. 537 00:43:40,489 --> 00:43:43,659 No conseguirás nada. No fui yo. 538 00:43:44,118 --> 00:43:45,119 Seguro. 539 00:43:45,578 --> 00:43:46,912 Piensa lo que quieras. 540 00:43:47,663 --> 00:43:52,334 Sabías que la víctima, Song Young-jin, Era un empleado de No Sang-cheon. 541 00:43:52,418 --> 00:43:53,711 ¿Es eso correcto? 542 00:43:53,794 --> 00:43:56,630 No sólo un empleado. Todos eran estafadores. 543 00:43:56,714 --> 00:43:57,882 Y tú, Lee Byeong-jun, 544 00:43:58,382 --> 00:44:01,802 son víctimas del No Sang-cheon Caso del esquema Ponzi, ¿es correcto? 545 00:44:01,886 --> 00:44:03,637 ¡Esos malditos bastardos! 546 00:44:06,390 --> 00:44:10,603 Te molestaba ese bastardo de Song Young-jin. y quería venganza, ¿verdad? 547 00:44:13,272 --> 00:44:14,273 Sí. 548 00:44:15,149 --> 00:44:16,150 Pero... 549 00:44:17,693 --> 00:44:20,821 Si estás tratando de descubrir algún motivo Podría haberlo hecho por matarlo. 550 00:44:22,197 --> 00:44:23,449 no funcionará. 551 00:44:29,830 --> 00:44:31,624 ¿Entonces por qué viniste a verlo ese día? 552 00:44:31,707 --> 00:44:33,417 Ya te lo he dicho una y otra vez. 553 00:44:34,460 --> 00:44:37,087 Estábamos planeando encontrarnos pero no apareció. 554 00:44:37,630 --> 00:44:39,131 No atendió mis llamadas, así que vine aquí. 555 00:44:39,214 --> 00:44:41,800 ¿Estás seguro de que no viniste? ¿Convertirse en sospechoso a propósito? 556 00:44:48,349 --> 00:44:50,225 ¿Por qué querías conocer a Song Young-jin? 557 00:44:55,397 --> 00:44:58,943 Nos visitó en el grupo de víctimas hace algún tiempo. 558 00:44:59,026 --> 00:45:00,569 ¿Grupo de víctimas? 559 00:45:01,487 --> 00:45:04,198 Un grupo para las víctimas de los esquemas Ponzi de No Sang-cheon. 560 00:45:05,658 --> 00:45:07,826 ¿Eso todavía existe? 561 00:45:08,077 --> 00:45:09,870 Ese caso fue desestimado hace años. 562 00:45:09,954 --> 00:45:12,831 Podría haber terminado para ustedes, 563 00:45:13,123 --> 00:45:16,001 pero no es para nosotros las víctimas. 564 00:45:16,418 --> 00:45:18,087 Entonces, ¿qué dijo Song Young-jin? 565 00:45:19,630 --> 00:45:21,507 -¡Dame mi dinero! -Las víctimas, por supuesto, 566 00:45:21,882 --> 00:45:23,717 Se enojaron al ver a Song Young-jin. 567 00:45:24,343 --> 00:45:27,513 Pero Song Young-jin tenía un motivo inesperado para visitarnos. 568 00:45:27,763 --> 00:45:32,476 Definitivamente ningún Sang-cheon está vivo. 569 00:45:33,143 --> 00:45:35,813 Voy a conseguir ese maldito pinchazo. 570 00:45:37,314 --> 00:45:38,857 y te recuperaré 571 00:45:39,566 --> 00:45:41,402 ¡Todo el dinero que te deben! 572 00:45:41,610 --> 00:45:43,362 ¡Tienes que creerme! 573 00:45:43,570 --> 00:45:44,989 ¿Y realmente le creíste? 574 00:45:48,742 --> 00:45:50,703 No teníamos otra opción. 575 00:45:51,662 --> 00:45:53,205 Había pasado demasiado tiempo, 576 00:45:54,123 --> 00:45:55,874 y estábamos cansados de esperar. 577 00:45:57,084 --> 00:46:00,212 No, quise decir lo que dijo. sobre No Sang-cheon sigue vivo. 578 00:46:00,796 --> 00:46:04,008 Ya fue reportado muerto. Había pruebas que lo demostraban. 579 00:46:04,091 --> 00:46:05,718 No sabes nada. 580 00:46:07,136 --> 00:46:10,305 Nadie piensa en No Sang-cheon En realidad está muerto. 581 00:46:11,223 --> 00:46:12,599 Al menos ninguna de las víctimas lo hace. 582 00:46:12,975 --> 00:46:16,270 Bueno, tiene sentido que quieres creer que está vivo. 583 00:46:17,312 --> 00:46:19,356 ¿Crees que son sólo las víctimas las que lo hacen? 584 00:46:22,943 --> 00:46:25,112 ¿Entonces por qué no le preguntas a tu subdirector? 585 00:46:27,656 --> 00:46:29,783 Pregúntale si No Sang-cheon realmente está muerto. 586 00:46:30,576 --> 00:46:32,077 A ver si cree que eso es verdad. 587 00:46:32,161 --> 00:46:33,495 ¿Cómo juega él en esto? 588 00:46:33,746 --> 00:46:36,081 Él era el detective jefe. sobre el caso No Sang-cheon. 589 00:46:36,165 --> 00:46:38,500 Su subdirector, Gang Jong-hun, en su caballo alto! 590 00:46:40,627 --> 00:46:45,007 {\an8}AÑO 2011 591 00:46:51,555 --> 00:46:55,184 GRAN RED 592 00:47:05,819 --> 00:47:06,820 Entendido. 593 00:47:07,279 --> 00:47:10,491 El presidente estará de visita. muy pronto nuestra sucursal. 594 00:47:10,699 --> 00:47:12,785 Así que por favor regresa y espera. 595 00:47:12,868 --> 00:47:15,287 -¡Eso es una tontería! -¡Ey! 596 00:47:15,370 --> 00:47:17,247 -¿Qué estás diciendo? -¡Vamos! 597 00:47:17,331 --> 00:47:20,250 ¡Espera, por favor! no estamos planeando para correr con tu dinero. 598 00:47:20,334 --> 00:47:23,378 Si pudieras ser un poco más paciente, sus dividendos serán depositados. 599 00:47:23,462 --> 00:47:26,298 Por supuesto, si prefieres terminar el contrato, podemos darle... 600 00:47:27,341 --> 00:47:29,301 ¡Debería destrozarte la boca! 601 00:47:29,384 --> 00:47:32,179 ¿Esperas que escuchemos tu basura? No esperamos más. 602 00:47:32,262 --> 00:47:35,933 ¡Devuélveme mi dinero, bastardo! 603 00:47:36,016 --> 00:47:37,476 ¡Detén esto! 604 00:47:37,559 --> 00:47:39,061 ¡Voy a llamar a la policía! 605 00:47:39,144 --> 00:47:41,647 ¡Adelante, te desafío! ¡Llámalos! 606 00:47:41,730 --> 00:47:44,233 ¡Eso me ahorrará problemas! 607 00:47:44,316 --> 00:47:45,651 ¡Llama a la policía! 608 00:47:55,994 --> 00:47:57,079 ¿Qué es eso? 609 00:47:57,162 --> 00:47:58,747 ¿Qué está haciendo? 610 00:48:00,791 --> 00:48:01,875 ¿Qué diablos...? 611 00:48:09,091 --> 00:48:10,884 ¡Ningún Sang-cheon! 612 00:48:15,722 --> 00:48:17,724 Tráelo aquí ahora mismo. 613 00:48:17,808 --> 00:48:18,809 Por favor no lo hagas. 614 00:48:19,017 --> 00:48:20,352 Se acabo. 615 00:48:21,603 --> 00:48:24,439 Trae a No Sang-cheon aquí ahora. 616 00:48:24,523 --> 00:48:25,899 ¡No podemos comunicarnos con él! 617 00:48:26,441 --> 00:48:28,819 ¡No podemos! No atiende nuestras llamadas. 618 00:48:28,902 --> 00:48:29,945 ¿Qué quieres decir? 619 00:48:30,028 --> 00:48:32,406 Nadie sabe dónde está. 620 00:48:32,489 --> 00:48:35,784 invertí todo mi dinero y el dinero de mi familia. 621 00:48:35,993 --> 00:48:39,204 ¡Por eso no puedo irme! ¡Estoy en el mismo barco! 622 00:48:39,288 --> 00:48:41,707 Por eso somos los dos últimos empleados. que todavía están aquí. 623 00:48:41,790 --> 00:48:43,917 Esperamos obtener alguna información. quedándose aquí. 624 00:48:44,001 --> 00:48:46,920 ¡Yo también tengo ganas de morir aquí! 625 00:48:47,504 --> 00:48:48,755 ¡Deberías habérnoslo dicho antes! 626 00:48:52,467 --> 00:48:54,303 ¿Qué voy a hacer? 627 00:49:07,816 --> 00:49:09,651 Se acabo. 628 00:49:13,614 --> 00:49:15,032 Todo se acabó. 629 00:49:44,144 --> 00:49:45,270 Bueno. 630 00:49:54,655 --> 00:49:58,075 Uno de los integrantes se prendió fuego ayer en la sucursal de Magang. 631 00:50:00,244 --> 00:50:01,703 Asegúrese de que la prensa permanezca en silencio. 632 00:50:02,204 --> 00:50:03,205 Está bien. 633 00:50:13,799 --> 00:50:15,592 es increible lo débiles que son algunas personas. 634 00:50:15,676 --> 00:50:17,803 No es de extrañar que no lo logren. 635 00:50:18,053 --> 00:50:19,596 Es mejor que estén muertos. 636 00:50:20,931 --> 00:50:21,932 Ustedes... 637 00:50:22,975 --> 00:50:24,726 Nunca hagas algo así. 638 00:50:25,102 --> 00:50:27,479 No hay nada que ganar con la muerte. 639 00:50:27,562 --> 00:50:29,523 Nadie va a pestañear. 640 00:50:30,607 --> 00:50:32,693 Sólo puedes vivir una vez. 641 00:50:32,776 --> 00:50:36,280 Así que pase lo que pase, deberías pasar. 642 00:50:37,030 --> 00:50:39,199 Sí, señor. Debidamente anotado. 643 00:50:39,283 --> 00:50:43,078 De todos modos, si nuestros miembros seguir pataleando al balde, 644 00:50:43,161 --> 00:50:45,163 se nos va a poner más difícil para salir del radar. 645 00:50:45,247 --> 00:50:46,498 ¿Estás seguro de que esta noche es la noche? 646 00:50:47,624 --> 00:50:48,625 si, 647 00:50:49,126 --> 00:50:51,461 Revisé la ruta varias veces. 648 00:50:54,423 --> 00:50:55,424 Comerse. 649 00:51:01,638 --> 00:51:03,181 Hola señor. 650 00:51:03,390 --> 00:51:05,767 ¿A qué debo el placer? 651 00:51:06,059 --> 00:51:07,936 Sí, saldré hoy. 652 00:51:12,524 --> 00:51:13,525 ¿Lo lamento? 653 00:51:52,731 --> 00:51:54,107 Dirígete al puerto de Daeju. 654 00:51:55,317 --> 00:51:57,152 ¿Lo siento? ¿No es el puerto de Geonbu? 655 00:51:58,570 --> 00:52:00,447 Se ha cambiado al puerto de Daeju. 656 00:52:02,783 --> 00:52:03,784 Sí, señor. 657 00:52:18,965 --> 00:52:21,093 PUERTO DE DAEJU 658 00:52:21,176 --> 00:52:22,177 PRESIDENTE 659 00:52:26,890 --> 00:52:28,266 ¡Muere, idiota! 660 00:52:33,230 --> 00:52:34,314 ¡Mierda! 661 00:52:35,690 --> 00:52:36,942 Por el amor de Dios. 662 00:52:41,363 --> 00:52:42,614 Oye, levanta tu silla. 663 00:52:42,906 --> 00:52:43,949 Eres un puto... 664 00:53:12,060 --> 00:53:13,770 Presidente ¡No! 665 00:53:15,355 --> 00:53:16,356 ¡Yo no lo hice! 666 00:53:17,107 --> 00:53:18,108 ¡No lo hice! 667 00:53:18,692 --> 00:53:19,776 Es un malentendido. 668 00:53:20,986 --> 00:53:22,112 Por favor, señor... 669 00:53:22,737 --> 00:53:25,073 Mira este maldito desastre. 670 00:53:26,324 --> 00:53:28,243 ¡Arruinaste mi ropa nueva! 671 00:53:28,910 --> 00:53:31,538 ¿Pensaste que podrías conseguirlo todo? si me entregaras? 672 00:53:31,621 --> 00:53:34,166 Por favor, perdóname. Por favor... 673 00:53:35,292 --> 00:53:36,418 Maldito bastardo. 674 00:53:37,169 --> 00:53:38,211 ¿Qué debo hacer con él? 675 00:53:44,926 --> 00:53:47,554 -Déjalo. Allí. -¡No! ¡Señor! 676 00:53:47,637 --> 00:53:49,347 ¡Señor, por favor! ¡Es un malentendido! 677 00:53:49,890 --> 00:53:50,891 ¡Señor! 678 00:53:54,895 --> 00:53:57,314 Sólo mi maldita suerte. 679 00:54:00,150 --> 00:54:01,776 -¡Señor! -Mantenlo bajo. 680 00:54:01,860 --> 00:54:02,986 ¡Señor! 681 00:54:03,528 --> 00:54:05,030 ¡Bastardo! 682 00:54:05,530 --> 00:54:07,115 ¡Malditos tontos! 683 00:54:07,449 --> 00:54:08,575 ¡Bastardos! 684 00:54:08,909 --> 00:54:10,410 ¡Malditos bastardos! 685 00:54:11,036 --> 00:54:13,955 Por favor no me mates. ¡Por favor! 686 00:55:45,297 --> 00:55:46,423 El barco no viene. 687 00:55:47,799 --> 00:55:49,175 Algo debe estar mal. 688 00:55:55,932 --> 00:55:57,058 Volvamos. 689 00:56:14,075 --> 00:56:15,076 ¿Qué está sucediendo? 690 00:56:15,160 --> 00:56:16,661 -¡Atrápenlo! -¡Salir! 691 00:56:17,287 --> 00:56:18,413 -¡Sal del auto! -Vamos. 692 00:56:18,622 --> 00:56:20,248 -¡Abrir la puerta! -¡Ey! 693 00:56:20,540 --> 00:56:21,666 ¡Fuera! 694 00:56:21,750 --> 00:56:24,002 -¡Abrir la puerta! -Abre, idiota. 695 00:56:24,085 --> 00:56:25,086 ¡Abrir la puerta! 696 00:56:27,130 --> 00:56:28,673 ¡Oye, abre la puerta! 697 00:56:28,757 --> 00:56:30,842 -¡Abrir! -Voy a romper la ventana. 698 00:56:33,970 --> 00:56:37,474 Diez, nueve, ocho, 699 00:56:38,683 --> 00:56:40,477 siete, seis, 700 00:56:42,604 --> 00:56:43,938 cinco, cuatro, 701 00:56:44,439 --> 00:56:46,566 tres, dos, 702 00:56:46,983 --> 00:56:48,485 -uno. -¡Dije, abre la puerta! 703 00:56:49,152 --> 00:56:50,153 ¿Qué es eso? 704 00:56:50,236 --> 00:56:51,780 Es hora de volver a casa, imbéciles. 705 00:57:00,038 --> 00:57:01,039 Jefe. 706 00:57:10,090 --> 00:57:11,132 ¿Qué está sucediendo? 707 00:57:32,278 --> 00:57:33,530 Habla Gang Jong-hun. 708 00:57:35,073 --> 00:57:36,074 ¿Qué? 709 00:57:37,450 --> 00:57:38,743 Pero ya estamos... 710 00:57:40,286 --> 00:57:41,413 Entendido. 711 00:57:45,375 --> 00:57:46,376 Bueno... 712 00:57:47,669 --> 00:57:48,962 Fuimos engañados. 713 00:57:49,045 --> 00:57:51,131 ¿Qué quieres decir con engañado? 714 00:57:51,506 --> 00:57:53,967 ¿Estás diciendo que ese no es No Sang-cheon? 715 00:57:54,342 --> 00:57:55,510 ¡Estoy seguro de que es él! 716 00:57:55,593 --> 00:57:57,512 deberíamos abrir la puerta y revisa su rostro. 717 00:57:57,595 --> 00:57:58,722 ¡Ey! 718 00:57:59,889 --> 00:58:00,932 Vuelve al coche. 719 00:58:01,015 --> 00:58:03,685 ¿Vas a dar marcha atrás después de todo esto? 720 00:58:05,395 --> 00:58:07,397 ¡Qué escándalo! 721 00:59:03,953 --> 00:59:05,079 Ese es el auto. 722 00:59:08,750 --> 00:59:10,543 -Vamos a por estos tipos. -Maldita sea. 723 00:59:11,878 --> 00:59:13,004 Revisa el frente. 724 00:59:19,177 --> 00:59:20,178 ¿Qué...? 725 00:59:25,725 --> 00:59:26,726 ¡Mierda! 726 00:59:59,801 --> 01:00:00,969 Maldita sea... 727 01:00:09,435 --> 01:00:11,437 Por favor transmita mi agradecimiento. 728 01:00:12,522 --> 01:00:13,940 Estoy muy en deuda. 729 01:00:20,947 --> 01:00:23,032 Descubra por qué el barco no llegó hoy. 730 01:00:23,408 --> 01:00:24,409 Sí, señor. 731 01:00:43,887 --> 01:00:46,931 {\an8}AÑO 2023 732 01:00:52,186 --> 01:00:53,187 Ella está aquí. 733 01:00:53,271 --> 01:00:55,481 -Estás aquí. -Na-yeon, ¿qué pasó? 734 01:00:55,815 --> 01:00:57,775 creo que van a conseguir una orden de arresto. 735 01:00:58,151 --> 01:01:00,278 Tienen la foto como prueba. 736 01:01:00,361 --> 01:01:01,487 ¿Qué vamos a hacer? 737 01:01:02,363 --> 01:01:05,366 Las únicas huellas que quedan en la habitación. eran del Sr. Lee. 738 01:01:05,450 --> 01:01:07,827 ¿Por qué fue a ese lugar? sin decírselo a nadie? 739 01:01:07,911 --> 01:01:09,329 Bueno, se lo dijo a alguien. 740 01:01:10,079 --> 01:01:11,289 Me dijo. 741 01:01:12,332 --> 01:01:16,002 Dijo que iba a comprobar si la muerte de Song Young-jin fue real. 742 01:01:37,774 --> 01:01:40,109 Ey. ¿Recibiste algo? 743 01:01:42,445 --> 01:01:43,863 ¿Recibiste su confesión? 744 01:01:44,489 --> 01:01:45,490 Aún no. 745 01:01:46,240 --> 01:01:49,369 Creo que debería investigar a No Sang-cheon. 746 01:01:49,452 --> 01:01:52,163 -¿Cómo? -Todo apunta hacia él. 747 01:01:52,872 --> 01:01:54,916 -Creo que tiene algo que ver con... -Detente. 748 01:01:57,710 --> 01:02:00,004 Le levantaron la suspensión para que resuelvas un asesinato, 749 01:02:00,088 --> 01:02:02,590 no ir tras algún muerto. 750 01:02:03,299 --> 01:02:04,300 ¿Entendiste eso? 751 01:02:04,884 --> 01:02:07,512 Él era el detective jefe. sobre el caso No Sang-cheon. 752 01:02:07,595 --> 01:02:09,806 Su subdirector, Gang Jong-hun, en su caballo alto! 753 01:02:12,558 --> 01:02:14,769 Acerca de que me consigas sin licencia disciplinaria... 754 01:02:14,852 --> 01:02:17,063 Ni siquiera quería eso. 755 01:02:18,272 --> 01:02:19,607 ¿Por qué lo hiciste? 756 01:02:19,816 --> 01:02:21,401 El equipo de inspección debe haber retrocedido. 757 01:02:21,484 --> 01:02:24,028 Vives para estos casos de asesinato. 758 01:02:24,278 --> 01:02:26,864 Por eso no lo dejé pasar a otro equipo. 759 01:02:26,948 --> 01:02:29,367 Tú y yo sabemos que eso fue sólo un cebo. 760 01:02:29,450 --> 01:02:30,994 Aunque lo tomé de inmediato... 761 01:02:31,369 --> 01:02:33,579 Lee Byeong-jun acaba de no parece ser la respuesta. 762 01:02:33,663 --> 01:02:35,081 -Puedo sentirlo... -Do-han. 763 01:02:36,040 --> 01:02:39,460 No siempre es mejor profundizar. 764 01:02:39,711 --> 01:02:40,795 Estás cruzando la línea. 765 01:02:42,088 --> 01:02:43,089 Bueno. 766 01:02:44,757 --> 01:02:47,635 Pero si hay algo debería taparme, 767 01:02:48,428 --> 01:02:49,637 házmelo saber con antelación. 768 01:03:05,903 --> 01:03:08,448 PARTIDO ENCONTRADO 769 01:03:10,575 --> 01:03:14,245 NO SANG-CHEON 770 01:03:16,497 --> 01:03:18,458 {\an8}NO HAY SANG-CHEON, 98,97% COINCIDENCIA 771 01:03:20,418 --> 01:03:21,919 Este es el Centro de llamadas de emergencia 112. 772 01:03:22,503 --> 01:03:25,590 Ayuda. 773 01:03:25,673 --> 01:03:26,924 {\an8}AYUDA NINGÚN SANG-CHEON HA VENIDO A MATARME 774 01:03:27,008 --> 01:03:28,092 No Sang-cheon... 775 01:03:28,801 --> 01:03:30,845 ha venido a matarme. 776 01:03:31,220 --> 01:03:32,764 ¿Señor? ¿Podrías repetir...? 777 01:03:36,017 --> 01:03:37,018 VOLVER A MARCAR 778 01:03:57,455 --> 01:04:00,333 SEÑUELO